dioramas
PROCESIONES
Anualmente existían festividades que combinaban tradiciones locales y prácticas católicas. Estas incluían procesiones: eventos que mezclaban elementos culturales, vestimenta y expresiones musicales.
Anualmente existían festividades que combinaban tradiciones locales y prácticas católicas. Estas incluían procesiones: eventos que mezclaban elementos culturales, vestimenta y expresiones musicales. Una de las procesiones era la de Corpus Christi, que se realizaba el primer jueves después de Pentecostés.
Esta procesión estaba liderada por la custodia, cubierta y acompañada de cánticos religiosos. Los danzantes tocaban música con rondines, flautas y tambores. Las mujeres portaban cirios decorados con flores coloridas; junto a ellas, marchaban los sahumeriantes. En la procesión participaban el prioste y su esposa, que llevaba una cruz envuelta en un manto rojo. La pirotecnia cerraba el cortejo.
Se hacían cuatro paradas en las que los participantes se arrodillaban ante la custodia para recibir la bendición. Al final, la procesión regresaba a la iglesia para la última plegaria, seguida de bailes en la plaza y festines.
Annually there were festivities that combined local traditions and Catholic practices. These included processions: events that mixed cultural elements, clothing, and musical expressions. One of them was the Corpus Christi, which took place on the first Thursday after Pentecost.
This procession was led by the monstrance, covered, and accompanied by religious chants. Dancers played music with bagpipes, flutes, and drums. Women carried candles decorated with colorful flowers; next to them, incense-bearers walked. In the procession participated the prioste and his wife, who carried a cross wrapped in a red mantle. Fireworks closed the cortege.
Finally, procession returned to the church for final prayer, followed by dances in the plaza.
Watan watanmi Pentecostés hipaka ruran kashka Corpus Christita. Chaypaka, custodiata apak ñawpakpi, tushukkunaka rondínwan, gaytawan, wankarwan takishpa katin kashkanka.
Warmikunaka achikta sisawan watashkatamiapan kashka, shukkunaka mishki kaspita rupachishpa. Kaypimi prioste paypa warmiwan cruzta puka pintupi apan kashka. Shina purishpa iglesiapi tukuchin kashkanka.
Instituto Otavaleño de Antropología