dioramas
Celebración
de San Juan
La celebración de San Juan se constituyó por el sincretismo religioso y cultural. La festividad hispana en honor a San Juan Bautista coincidía con una gran celebración indígena llamada Inti Raymi o “Fiesta de la cosecha” que estaba ligada a prácticas de culto al sol y vinculada al ciclo agrícola.
La celebración de San Juan se constituyó por el sincretismo religioso y cultural. La festividad hispana en honor a San Juan Bautista coincidía con una gran celebración indígena llamada Inti Raymi o “Fiesta de la cosecha” que estaba ligada a prácticas de culto al sol y vinculada al ciclo agrícola.
El centro de la celebración recaía en el baile y la música jugaba un papel fundamental. Las comunidades, organizadas en grupos de danzantes, recorrían las calles hasta llegar a la plaza. Cada cierto tiempo, se detenían en las esquinas para bailar en círculos bajo la dirección del Capitán o Aya Huma.
En la plaza se armaba también un improvisado mercado con “chinganas” o carpas donde se ofrecía varios alimentos y bebidas.
San Juan’s celebration was established through religious and cultural syncretism. The Hispanic festivity in honor of Saint John the Baptist coincided with a major indigenous celebration called Inti Raymi or “Harvest Festival,” which was connected to sun worship practices and linked to the agricultural cycle.
The focal point of celebration was dance, and music played a fundamental role. Communities, organized into groups of dancers, would parade through the streets until they reached the plaza. At certain intervals, they would pause at street corners to dance in circles, led by the Captain or Aya Huma.
In the plaza, an impromptu market was also set up with “chinganas” or tents where various foods and drinks were offered.
San Juan raymikunataka runa yachaywan, iglesia yachaywan chapuchishpami ruran kashka. Iglesiaka paypa raymita San Juan Bautistapi yuyarishpa ruran kashka, runakunaka Inti Raymita yarishpa ruran kashka.
Shinami ishkantinta ruranshina kay raymipika ashtakata tushun, takin, tukuylla ayllullakta tantanahushpa plazaman llukshin, Aya Uma ñawpakpi tukuy katinka. Shina plazata muyuntin mikuna hatukunapashmi tiyarin kashka.
Instituto Otavaleño de Antropología